1 0:0:1,271 --> 0:0:2,607 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 2 0:0:2,674 --> 0:0:4,608 Oké, ELI. ZEG "AHH." 3 0:0:4,675 --> 0:0:7,78 AHH. 4 0:0:7,145 --> 0:0:8,445 MAAK JE GEEN ZORGEN. 5 0:0:8,512 --> 0:0:10,615 TONGDEPRESSORS ZIJN DAT Het eerste wat ze je leren 6 0:0:10,682 --> 0:0:13,83 OP DE MEDISCHE SCHOOL. 7 0:0:13,150 --> 0:0:16,86 WANNEER BEN JE BEGONNEN OM JE ZO TE VOELEN? 8 0:0:16,153 --> 0:0:17,722 HET IS GEWEEST EEN PAAR DAGEN. 9 0:0:17,789 --> 0:0:19,623 Hij eet niet, KAN NIET SLAPEN. 10 0:0:19,690 --> 0:0:22,159 JA, DAT IS VEEL ROND GAAN. 11 0:0:22,226 --> 0:0:24,61 VAN DEZE LANTAARN WEER UITGAAN. 12 0:0:24,128 --> 0:0:26,430 SCOTT HEEFT ENKELE BATTERIJEN IN DE WETENSCHAPSKAMER... 13 0:0:26,497 --> 0:0:28,431 EN EEN VOORRAAD SNOEP IN ZIJN LADE. 14 0:0:28,498 --> 0:0:30,435 OH, ZUIGERS OF GUMMY BEREN? 15 0:0:30,502 --> 0:0:31,669 [Verminkt] GUMMY BEREN. 16 0:0:31,736 --> 0:0:33,605 OKÉ. 17 0:0:37,207 --> 0:0:40,511 Het is oké. U KUNT DE DEUR OPEN LATEN. 18 0:0:40,578 --> 0:0:42,279 Dus zijn keel is helder, 19 0:0:42,346 --> 0:0:45,349 EN ZIJN TEMPERATUUR SLECHTS EEN HAAR BOVEN NORMAAL, 20 0:0:45,416 --> 0:0:47,480 DUS... 21 0:0:47,547 --> 0:0:49,653 WAT -- Zwijg. 22 0:0:49,720 --> 0:0:51,155 GA NAAR JE MOEDER. 23 0:0:51,222 --> 0:0:52,590 Ik heb antibiotica nodig, PIJNSTILLERS -- 24 0:0:52,657 --> 0:0:54,125 ALLES WAT JE HEBT. NEE. 25 0:0:54,192 --> 0:0:55,325 "NEE"? 26 0:0:55,392 --> 0:0:56,694 HET DUURDE MAANDEN Om dat spul te krijgen. 27 0:0:56,761 --> 0:0:58,429 MENSEN ZIJN AFHANKELIJK OP HET. 28 0:0:58,496 --> 0:0:59,831 Ik ben hier niet om ruzie te maken! 29 0:0:59,898 --> 0:1:1,699 HOE SNELLER WE DIT DOEN, Hoe sneller we weg zijn. 30 0:1:1,766 --> 0:1:3,668 KOM OP! OOH. 31 0:1:3,735 --> 0:1:7,266 O GOD. [ADEMT ONSTEVIG] 32 0:1:7,333 --> 0:1:8,505 WAAROM? 33 0:1:8,572 --> 0:1:11,475 [ SCOFFS ] MOET JE ECHT VRAGEN? 34 0:1:11,542 --> 0:1:13,676 SKITTER doodde een man HIER, nietwaar? 35 0:1:13,743 --> 0:1:16,379 KINDEREN MET SPIKES NOG STEEDS IN HUN RUGGEN 36 0:1:16,446 --> 0:1:19,116 ROND LOPEN ALSOF HET NORMAAL IS. 37 0:1:19,183 --> 0:1:20,350 DE KANS OP OVERLEVEN ROND HIER IS LAAG, 38 0:1:20,417 --> 0:1:22,186 EN HET WORDT LAGER DOOR DE DAG. KOM OP! 39 0:1:22,253 --> 0:1:26,123 JE KAN VERLATEN. NIEMAND houdt je tegen. 40 0:1:26,190 --> 0:1:28,325 HET IS HET WILDE WESTEN DAAR DAAR. 41 0:1:28,392 --> 0:1:29,827 ALS WIJ IN DE PROBLEMEN KOMEN, 42 0:1:29,894 --> 0:1:31,863 WIJ HEBBEN IETS NODIG TE HANDELEN. 43 0:1:34,264 --> 0:1:35,567 [ GRUNTS ] [ DIENBLAD KLATTERS ] 44 0:1:37,436 --> 0:1:40,238 HULP! HULP! HIER BINNEN! 45 0:1:40,305 --> 0:1:41,571 [ GRUNTS ] 46 0:1:41,638 --> 0:1:43,841 NIET MEER, JEFF. Doe haar geen pijn. 47 0:1:43,908 --> 0:1:47,578 NEE, NEE. 48 0:1:47,645 --> 0:1:49,748 HET SPIJT ME. 49 0:1:51,650 --> 0:1:53,885 KOM OP! 50 0:2:8,800 --> 0:2:11,401 OKÉ. [ Hijgen ] 51 0:2:11,468 --> 0:2:14,239 Oké. NEE, GA DEZE WEG! DEZE MANIER. 52 0:2:23,948 --> 0:2:25,783 DIT IS WAT ER GEBEURT WANNEER MENSEN DE FOCUS VERLIEZEN. 53 0:2:25,850 --> 0:2:27,417 Ze worden onzorgvuldig. 54 0:2:27,484 --> 0:2:28,919 ER IS GEEN MANIER ANNE Had dit kunnen zien aankomen. 55 0:2:28,986 --> 0:2:31,222 Ik heb het niet over ANNE. Ik heb het over jou. 56 0:2:31,289 --> 0:2:34,592 BURGERINGEN ZIJN UW VERANTWOORDELIJKHEID. 57 0:2:34,659 --> 0:2:36,593 HOE LANGER DEZE BElegering gaat door, 58 0:2:36,660 --> 0:2:38,929 Hoe wanhopiger MENSEN ZULLEN KRIJGEN. 59 0:2:38,996 --> 0:2:40,530 [REGELSCHOT, GLASBREUK] 60 0:2:40,597 --> 0:2:43,602 Jeff: LAAT ONS MET rust! Ik zal schieten, ik zweer! 61 0:2:53,677 --> 0:2:57,247 Nee, nee, houd je vuur vast. Ze hebben hun kind bij zich. 62 0:2:57,314 --> 0:3:1,585 J-GA GEWOON TERUG! NIEMAND MOET GEKWETST WORDEN! 63 0:3:1,652 --> 0:3:4,487 NIEMAND OVERAL GAAN! 64 0:3:4,554 --> 0:3:8,260 Je gooit dat medicijn weg, DAN PRATEN WE. 65 0:3:8,327 --> 0:3:10,795 [GESCHOTENSCHOT] 66 0:3:10,862 --> 0:3:13,665 Laat het vallen of sterf nu meteen! 67 0:3:17,569 --> 0:3:18,970 LOOP HET! 68 0:3:19,37 --> 0:3:23,240 Ik wil gewoon mijn familie pakken DE HEL WEG VAN HIER. 69 0:3:23,307 --> 0:3:25,275 Nou, van wat ik kon horen, DAT IS HET AANBIEDING OP TAFEL, 70 0:3:25,342 --> 0:3:28,278 ZO LANG ALS DAT LAAT JE ACHTER. 71 0:3:28,345 --> 0:3:31,248 WIE DE HEL IS DAAR BUITEN?! 72 0:3:31,315 --> 0:3:32,851 TERRY CLAYTON, 7e MASSA! 73 0:3:34,385 --> 0:3:35,819 IS DAT DAN WEAVER?! 74 0:3:35,886 --> 0:3:37,822 JA! 75 0:3:37,889 --> 0:3:39,824 WEL, KOM OP! 76 0:3:45,496 --> 0:3:46,831 Ik ga GEEF U VIJF SECONDEN, 77 0:3:46,898 --> 0:3:48,500 EN DAN Je hebt met ze te maken. 78 0:4:0,77 --> 0:4:1,946 NEE, NEE, NEE. Ga staan, MIKE. 79 0:4:2,13 --> 0:4:3,815 ZE WILLEN WEG. 80 0:4:3,882 --> 0:4:6,385 Ze willen hier niet zijn, LAAT ZE GAAN. 81 0:4:9,754 --> 0:4:12,690 NOG STEEDS EEN VRIJ LAND, JUIST? 82 0:4:12,757 --> 0:4:14,859 TERRY, Goed je te zien. 83 0:4:14,926 --> 0:4:17,461 JA. ALTIJD GOEDE TIMING GEHAD. 84 0:4:17,528 --> 0:4:19,463 MIKE, JE BENT EEN GEZICHT. 85 0:4:19,530 --> 0:4:22,567 TOM. Hoe gaat het met de jongens? Ze zijn goed. 86 0:4:22,634 --> 0:4:24,1 Je bent een lange weg VAN HUIS. 87 0:4:24,68 --> 0:4:26,371 HET LAATSTE WOORD WAS DE 7e MASSA WAS KRACHTIG 88 0:4:26,438 --> 0:4:27,572 BUITEN WILMINGTON. 89 0:4:29,541 --> 0:4:31,709 JA, WIJ WAREN. 90 0:4:31,776 --> 0:4:33,878 DE 7e MIS IS WEG. 91 0:4:33,945 --> 0:4:35,579 HET IS WEG? 92 0:4:35,646 --> 0:4:37,14 JA. SPEL IS VERANDERD. 93 0:4:37,81 --> 0:4:39,418 SKITTERS RAKEN ONS, EN ZE RAKEN ONS HARD. 94 0:4:40,952 --> 0:4:42,854 ZE KOMEN DEZE MANIER VOLGENDE. 95 0:4:45,790 --> 0:4:46,991 PHILLIPS, MIJN TWEEDE BEVEL, 96 0:4:47,58 --> 0:4:48,859 HIJ - HIJ GRIJPTE ZIJN DOCHTER MEGAN 97 0:4:48,926 --> 0:4:50,827 EN GEPROBEERD TREK HAAR TERUG, 98 0:4:50,894 --> 0:4:53,764 MAAR NOG EEN SKITTER KWAM ACHTER HEM, EN... 99 0:4:53,831 --> 0:4:56,66 [ kreunen ] 100 0:4:56,133 --> 0:4:58,769 Hoe dan ook... 101 0:4:58,836 --> 0:5:1,872 Zodra ze al onze kinderen hadden, De Mechs zijn zojuist geopend. 102 0:5:1,939 --> 0:5:5,542 EN IK... IK rende gewoon. 103 0:5:5,609 --> 0:5:8,245 Ik ga mezelf nooit vergeven, Maar dat is precies wat ik deed. 104 0:5:8,312 --> 0:5:10,547 TERRY, WAT KUN JE NOG ANDERS DOEN? 105 0:5:10,614 --> 0:5:13,918 DUIZENDEN DINGEN, WAARSCHIJNLIJK, MAAR BEDANKT. 106 0:5:13,985 --> 0:5:16,754 Dai: HOEVEEL VAN JULLIE GINGEN WEG? 107 0:5:16,821 --> 0:5:19,757 ACHT STRIJDERS, Een half dozijn burgers. 108 0:5:19,824 --> 0:5:21,91 EN WE BLIJVEN IN BEWEGING 109 0:5:21,158 --> 0:5:24,929 TOT WIJ VERHOGEN OP EEN BOERDERIJ HIER -- 110 0:5:24,996 --> 0:5:27,631 AFZONDERLIJK, IN EEN VALLEI, HEUVELS AAN DRIE KANTEN. 111 0:5:27,698 --> 0:5:29,933 SKITTERS HEBBEN REEDS GEVECHT HET GEBIED TWEE KEER, 112 0:5:30,0 --> 0:5:32,69 DUS DENKEN WIJ We zijn al een tijdje in de open lucht. 113 0:5:32,136 --> 0:5:34,772 WAAROM DENKT U Komen ze deze kant op? 114 0:5:34,839 --> 0:5:36,773 HERVESTIGD CONTACT MET PORTIER VORIGE WEEK. 115 0:5:36,840 --> 0:5:39,42 Hij denkt dat de aliens dat zijn VERHOGING VAN DE BOUW 116 0:5:39,109 --> 0:5:41,912 OP HUN STRUCTUREN, OP ZOEK NAAR SLAAFARBEID. 117 0:5:41,979 --> 0:5:47,785 SKITTERS ZIJN GEWEEST HIER EN HIER DOOR vegen. 118 0:5:47,852 --> 0:5:49,119 RECHT OP DEZE MANIER. JA. 119 0:5:49,186 --> 0:5:50,754 WIJ HEBBEN GEZIEN KLEINE PATROUILLES -- 120 0:5:50,821 --> 0:5:52,456 ÉÉN SKITTER, ÉÉN MECH. 121 0:5:52,523 --> 0:5:55,460 PATROON IS NAAR I.D. GEWEEST EEN DOEL, KOM VOLLEDIG TERUG. 122 0:5:55,527 --> 0:5:57,427 WAT ZIJN ONZE BESTELLINGEN? 123 0:5:57,494 --> 0:6:2,65 HERGROEPEREN. DE 3e MIS IS HIER. 124 0:6:2,132 --> 0:6:4,401 DAT IS... 125 0:6:4,468 --> 0:6:6,403 DIRECT TUSSEN ONS EN DE LAATSTE AANVAL. 126 0:6:6,470 --> 0:6:7,938 EN ZE LOOPDEN LICHT OVER STRIJDERS EN MUNITIE. 127 0:6:8,5 --> 0:6:10,808 Er is geen mogelijkheid dat ze gaan OVERLEEF ZELF EEN AANVAL. 128 0:6:10,875 --> 0:6:13,76 PORTER HEEFT ZE BESTELD OM MET U AAN TE SLUITEN. 129 0:6:13,143 --> 0:6:15,512 NU MOET JE DIT HOUDEN POSITIE TOT ZE AANKOMEN, 130 0:6:15,579 --> 0:6:17,815 EN DAN IEDEREEN TREKT SAMEN UIT. 131 0:6:17,882 --> 0:6:19,516 HOE LANG? 132 0:6:19,583 --> 0:6:22,452 Ik zou zeggen 72 UUR, GEEF OF NEEM. 133 0:6:22,519 --> 0:6:23,653 DAT IS EEN LANGE TIJD OM STRAK TE ZITTEN 134 0:6:23,720 --> 0:6:24,989 MET EEN SKITTER-AANVAL KOM OP ONZE MANIER. 135 0:6:25,56 --> 0:6:26,789 Ja, zo is Porter ZIET HET OOK. 136 0:6:26,856 --> 0:6:29,694 DUS MOET JE VERZENDEN IEDEREEN ONDER DE 20 GAAT MET MIJ VOOR. 137 0:6:29,761 --> 0:6:31,456 BIJ JOU? JA. 138 0:6:31,523 --> 0:6:33,664 WEES VEILIGER OP DE BOERDERIJ, En als je toch moet meedoen, 139 0:6:33,731 --> 0:6:35,665 U hoeft zich geen zorgen te maken OVER DE KINDEREN. 140 0:6:35,732 --> 0:6:38,368 NA DE 3e RENDEZVOUSES HIER MET U, 141 0:6:38,435 --> 0:6:40,37 Je moet ons daar ontmoeten, EN... [ADEMT SCHERP UIT] 142 0:6:40,104 --> 0:6:43,140 ...WIJ ZULLEN IEDEREEN VINDEN EEN NIEUWE PLAATS OM TE WONEN. 143 0:6:43,207 --> 0:6:45,142 Ik hoor wat je zegt, En ik waardeer de bedreiging, 144 0:6:45,209 --> 0:6:47,407 MAAR IK BEN NIET KLAAR OM MIJN KINDEREN OP TE GEVEN. 145 0:6:48,679 --> 0:6:50,147 Clayton: Ik ben gewoon DE BESTELLING OVERBRENGEN. 146 0:6:50,214 --> 0:6:52,850 ALLES GOED. MIKE, WE MOETEN VERDUBBEL DE OMGEVINGSBEVEILIGING. 147 0:6:52,917 --> 0:6:54,18 DAI-- 148 0:6:54,85 --> 0:6:55,786 FIETSVERNIEUWING. OP HET. 149 0:6:55,853 --> 0:6:57,521 JE MOET PRATEN AAN DE OUDERS, 150 0:6:57,588 --> 0:6:59,656 BEGIN ZE VOOR TE BEREIDEN, VOOR HET GEVAL. 151 0:6:59,723 --> 0:7:1,524 Ik denk van niemand Ik ga hiervoor. 152 0:7:1,591 --> 0:7:3,460 Ik sleep niet IEDEREEN IS NOG NOG EEN KIND WEG. 153 0:7:3,527 --> 0:7:5,696 Maar als onze patrouilles het ons vertellen EEN AANVAL IS DREIGEND, 154 0:7:5,763 --> 0:7:7,698 EEN VOORBEGIN KAN LEVENS REDDEN. 155 0:7:7,765 --> 0:7:10,534 Je zou dat kunnen proberen uit te leggen AAN DEZE MENSEN. 156 0:7:10,601 --> 0:7:11,902 Dat ben ik NIET PRECIES ONPARTIJDIG. 157 0:7:11,969 --> 0:7:13,972 DAT IS PRECIES WAAROM JIJ BENT DE JUISTE OM HET TE DOEN. 158 0:7:14,39 --> 0:7:21,39 Ik ga vijf mijl naar buiten. TWEE SHOTS BETEKENT VRIENDELIJKHEDEN. 159 0:7:26,149 --> 0:7:28,819 DRIE SHOTS-- NIET ZO VRIENDELIJK. 160 0:7:28,885 --> 0:7:30,386 SUCCES! 161 0:7:30,453 --> 0:7:32,556 Oké, de rest van jullie, JE KENT DE BOOR, 162 0:7:32,623 --> 0:7:34,191 DUS VERSPREID HET WOORD. 163 0:7:34,257 --> 0:7:36,92 WIJ MOETEN ons voorbereiden EEN POTENTIËLE SNELLE EVACUATIE. 164 0:7:36,159 --> 0:7:38,857 LATEN WE DE VOERTUIGEN LADEN WATER, MUNITIE, PROVISIES -- 165 0:7:38,924 --> 0:7:40,697 ALLES WIJ KUNNEN ONSZELF NIET DRAGEN. 166 0:7:40,764 --> 0:7:42,332 W-WAT IS DIT OVER EEN BESTELLING 167 0:7:42,399 --> 0:7:43,534 OM ONZE KINDEREN UIT TE STuren VOOR ONS? EEN VOORZORGSMAATREGELEN. 168 0:7:43,600 --> 0:7:45,335 Ja, dat is niet het geval BESLOTEN. 169 0:7:45,401 --> 0:7:47,871 Nou ja, misschien iemand MOET U HET BESLISSEN? BETEKENIS WAT? 170 0:7:47,938 --> 0:7:50,408 Ik zeg het maar DIT IS EEN ANDERE KANT. 171 0:7:50,474 --> 0:7:52,409 NU, KIJK, SKITTERS WILLEN KINDEREN, toch? 172 0:7:52,476 --> 0:7:53,711 NU ONZE KINDEREN ZIJN EEN PROBLEEM? 173 0:7:53,777 --> 0:7:55,246 KIJK, HET ZIJN DOELSTELLINGEN. DAT WETEN WIJ. 174 0:7:55,313 --> 0:7:56,347 NEE, WIJ ZIJN ALLEMAAL DOELSTELLINGEN. 175 0:7:56,414 --> 0:7:57,882 KIJK... 176 0:7:57,948 --> 0:8:0,584 ALS JE DIT OVER WILT MAKEN IETS ANDERS, GA VOORUIT. 177 0:8:0,651 --> 0:8:2,287 Oké, maar deze man VERLOREN ZIJN HELE EENHEID, 178 0:8:2,353 --> 0:8:3,754 EN ZE KOMEN VOOR ONS VOLGENDE. 179 0:8:3,820 --> 0:8:5,623 MISSCHIEN. OF DE 3e MASSACHUSETTS KOMT OPWEZIG, 180 0:8:5,690 --> 0:8:7,592 EN WE GAAN ALLEMAAL LOOP HIER SAMEN WEG. 181 0:8:7,658 --> 0:8:9,292 Ik hoop het, oké? 182 0:8:9,359 --> 0:8:11,596 OMDAT GELUK IS GEWEEST IN ECHTE KORTE AANBOD ONLANGS. 183 0:8:11,662 --> 0:8:14,232 Hé, PAPA. VERGEET MIJ. 184 0:8:15,666 --> 0:8:17,435 MENSEN KIJKEN BEHOEFTE BANG OVER DEZE AANVAL. 185 0:8:17,501 --> 0:8:19,264 COMMENTAAR ZOALS DAT HELPT NIET. JA. 186 0:8:19,330 --> 0:8:21,439 We hebben genoeg om ons zorgen over te maken ZONDER ONSZELF bang te maken. 187 0:8:21,505 --> 0:8:22,807 ALLES GOED? JA. 188 0:8:22,873 --> 0:8:25,143 Laten we beginnen OP DE BARRICADES! 189 0:8:25,210 --> 0:8:27,173 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 190 0:8:34,317 --> 0:8:38,321 HIER. ZORG ERVOOR DAT SARAH HET HERINNERT OM ELKE DAG EEN TE NEMEN. 191 0:8:38,388 --> 0:8:40,924 Ik denk dat ze het wel aankan. [ GRIPELS ] 192 0:8:40,991 --> 0:8:42,326 Ze is een goed kind. 193 0:8:42,393 --> 0:8:43,794 Ze heeft net gekozen EEN HELE TIJD 194 0:8:43,861 --> 0:8:45,329 NEGEN MAANDEN ZIJN ZWANGER. 195 0:8:45,396 --> 0:8:46,764 Nou, HET KAN ERGER ZIJN. 196 0:8:46,830 --> 0:8:48,194 KAN EEN TWEELING ZIJN. 197 0:8:49,700 --> 0:8:50,801 DUS JULLIE TWEE ZIJN NU GOEDE VRIENDEN? 198 0:8:50,868 --> 0:8:52,470 ZOU NIET ZO VER GAAN. 199 0:8:52,537 --> 0:8:54,805 Ze had kunnen komen NAAR DE KLINIEK ZELF, 200 0:8:54,872 --> 0:8:56,502 MAAR WEET JE, DE MANIER DAT DINGEN OPWARMEN, 201 0:8:56,568 --> 0:8:59,310 ik gewoon... 202 0:8:59,377 --> 0:9:1,178 JE WEET, Ze is al op de rand. 203 0:9:1,245 --> 0:9:4,816 Ik dacht dat ze dat niet deed Ik moet je zo zien. 204 0:9:7,718 --> 0:9:9,654 Ik hoorde dat je terugvechtte. 205 0:9:9,720 --> 0:9:12,257 [ SCOFFS ] 206 0:9:12,323 --> 0:9:13,658 VOOR AL HET GOED DAT HET DEED. 207 0:9:13,724 --> 0:9:14,958 Nou, JE HEBT HET TEN MINSTE GEPROBEERD. 208 0:9:15,25 --> 0:9:16,327 JE WEET HET WANNEER JE HET NEEMT Liggend, 209 0:9:16,394 --> 0:9:18,496 HET DOET IETS NAAR JE HOOFD. 210 0:9:18,563 --> 0:9:19,865 HET IS ECHT HARD OM DAAR VAN TERUG TE KOMEN. 211 0:9:21,832 --> 0:9:24,870 VERTROUW MIJ. 212 0:9:26,570 --> 0:9:28,806 HOU DAAR AAN. 213 0:9:28,872 --> 0:9:30,508 OH, N-NEE. 214 0:9:30,574 --> 0:9:33,509 Je zult je beter voelen GEWOON WETEN DAT HET ROND IS. 215 0:9:33,576 --> 0:9:36,513 EN ALS HET CONFLICT MET EEN ENKELE HIPPOCRATISCHE EED, 216 0:9:36,580 --> 0:9:38,950 Waarom naai je niet gewoon de SLECHTE KEREL OP NADAT JE ZE HEBT VERNIETIGD? 217 0:9:39,17 --> 0:9:40,551 [ GRIPELS ] 218 0:9:40,617 --> 0:9:44,221 HET IS VRIJ VEEL GEWOON RICHTEN EN SCHIETEN, 219 0:9:44,288 --> 0:9:46,252 Maar als je een les nodig hebt, Ik ben in de buurt. 220 0:9:53,297 --> 0:9:56,801 98, 99, 100, 221 0:9:56,867 --> 0:10:0,338 101, 102. 222 0:10:0,404 --> 0:10:3,7 Dat heb je net gedaan 102 PUSH-UPS! 223 0:10:3,74 --> 0:10:4,541 Dat heb ik gedaan? 224 0:10:4,608 --> 0:10:8,345 Jongens, genoeg. Ik heb nachtwachtdienst. 225 0:10:8,412 --> 0:10:10,15 SOORT GROOT, Hè? 226 0:10:10,81 --> 0:10:12,883 Sst! 227 0:10:12,949 --> 0:10:14,685 ENKELE ANDERE KINDEREN Je was bij 228 0:10:14,752 --> 0:10:16,520 ZEI DAT HUN SPIKES GAAN WEG. 229 0:10:16,587 --> 0:10:17,888 IK WEET. DE MIJNE NIET. 230 0:10:17,955 --> 0:10:19,757 MISSCHIEN IS HET OORZAAK DE ANDEREN WAREN ER NIET 231 0:10:19,823 --> 0:10:21,525 ZO LANG ALS IK EN RICK. 232 0:10:21,592 --> 0:10:22,860 DOEN ZE NOG STEEDS PIJN? 233 0:10:22,927 --> 0:10:24,895 EERST. NU NIET ZO VEEL. 234 0:10:24,961 --> 0:10:26,764 SOMS VERGEET IK HET Ze zijn er zelfs, 235 0:10:26,831 --> 0:10:30,768 En dan leun ik naar de verkeerde kant OF BUIG IETS IN. 236 0:10:30,834 --> 0:10:32,603 KAN IK ER EEN AANRAKEN? 237 0:10:32,669 --> 0:10:35,572 ZEKER? 238 0:10:35,639 --> 0:10:36,740 AAH! 239 0:10:36,807 --> 0:10:39,577 [ Hijgend ] 240 0:10:39,643 --> 0:10:41,578 Gaat het met je?! 241 0:10:41,645 --> 0:10:44,15 [ ZWAAR ADEMEN ] 242 0:10:44,81 --> 0:10:45,449 [ LACHT ] 243 0:10:45,516 --> 0:10:47,585 JIJ JERK! DAT WAS NIET GRAPPIG! 244 0:10:47,652 --> 0:10:49,854 SORRY, SORRY. Ik kon mezelf niet helpen. 245 0:10:49,920 --> 0:10:51,456 [ LACHT ] 246 0:10:54,825 --> 0:10:56,93 BEN? MM-HMM? 247 0:10:56,160 --> 0:10:59,530 HOE WAS HET?... MET DE SKITTERS? 248 0:10:59,597 --> 0:11:2,933 WAT WILT U WETEN? HOE RUIKEN ZE? 249 0:11:2,999 --> 0:11:5,636 NEE, IK BEN ERNSTIG! 250 0:11:5,703 --> 0:11:8,639 HEBBEN ZE MET JE GESPREK? 251 0:11:8,705 --> 0:11:10,601 NIET ZOALS JE DENKT. HET WAS -- 252 0:11:10,668 --> 0:11:12,543 JE HEBT NIET PRECIES JE EIGEN GEDACHTEN ALS JE BIJ HEN BENT. 253 0:11:12,610 --> 0:11:13,911 HET IS NIET ZOALS JE DENKT. 254 0:11:13,977 --> 0:11:16,414 MINSTENS NIET DE MANIER Dat doe je normaal gesproken, dus... 255 0:11:16,481 --> 0:11:17,714 [ ADEMT DIEP IN] 256 0:11:17,781 --> 0:11:19,650 HET IS MEER IEMAND DENKT MET U mee. 257 0:11:19,717 --> 0:11:22,919 Eh, onthoud wanneer WIJ GINGEN MET PAPA KAMPEREN 258 0:11:22,986 --> 0:11:25,455 EN DAT WAS JE NIET VOEL JE GOED? 259 0:11:25,522 --> 0:11:27,591 JE WAS HONGER EN JE WAS DORST EN JE MAAG PIJN. 260 0:11:27,658 --> 0:11:30,60 WEL... 261 0:11:30,127 --> 0:11:31,928 STEL U VOOR ALS PAPA WIST ALLES WAT JE WILDE 262 0:11:31,995 --> 0:11:33,965 ZELFS VOOR JE GEVRAAGD. 263 0:11:36,200 --> 0:11:37,869 JE MOET BANG ZIJN. 264 0:11:41,38 --> 0:11:42,573 Toen ze mij voor het eerst betrapten, 265 0:11:42,640 --> 0:11:44,843 IK WAS NOOIT MEER BANG IN MIJN HELE LEVEN. 266 0:11:47,10 --> 0:11:49,681 Maar na het harnas, HET WAS NIET ZO SLECHT. 267 0:11:51,810 --> 0:11:54,919 HEB JE ONS GEMIST? 268 0:11:54,986 --> 0:11:56,487 IK WEET HET NIET. 269 0:11:56,554 --> 0:11:59,824 OP EEN BIZARRO VREEMDE MANIER, 270 0:11:59,890 --> 0:12:1,993 Ik denk dat de SKITTERS eigenlijk Gaf je om ons, weet je dat? 271 0:12:3,661 --> 0:12:6,997 Het waren geen monsters. 272 0:12:7,63 --> 0:12:10,368 DAAR WAS ONZE FAMILIE. 273 0:12:10,434 --> 0:12:14,371 Ik weet dat het raar klinkt, MAAR... 274 0:12:14,438 --> 0:12:16,440 SOMS IK MIS DAT NOG STEEDS. 275 0:12:16,507 --> 0:12:23,507 Weet je, ik ben er niet zeker van WAT MAAKT ME SOMS NOG MEER bang -- 276 0:12:39,763 --> 0:12:41,631 WEVER OF DE SKITTERS. 277 0:12:41,698 --> 0:12:44,135 Hij is een moeilijke man om van te houden, MAAR HIJ PROBEERT ONS TE BESCHERMEN. 278 0:12:44,202 --> 0:12:45,703 STRIJDERS, MISSCHIEN. 279 0:12:45,770 --> 0:12:47,572 HIJ HEEFT EEN PROBLEEM MET DE CIVVIES VANAF DAG ÉÉN. 280 0:12:47,639 --> 0:12:49,39 Het maakt mij niet uit WAT KOMT, 281 0:12:49,106 --> 0:12:50,508 Dat zijn ze niet MIJN DOCHTER VAN MIJ NEMEN. 282 0:12:50,575 --> 0:12:52,911 GA WEG VAN DIE DEUR. 283 0:12:55,646 --> 0:12:58,549 Alles goed met je, dokter? 284 0:12:58,616 --> 0:13:0,418 JA. Ik ben - het gaat goed. 285 0:13:0,485 --> 0:13:1,552 JE BENT ALLES KLAAR. 286 0:13:1,619 --> 0:13:2,986 HOUD HET GEWOON SCHOON, 287 0:13:3,53 --> 0:13:4,55 En ik ga het controleren OVER EEN PAAR DAGEN. 288 0:13:4,122 --> 0:13:5,823 BEDANKT. 289 0:13:5,890 --> 0:13:7,824 KOM OP, LIEFDE. 290 0:13:7,891 --> 0:13:9,827 MIJN BEURT? 291 0:13:9,894 --> 0:13:11,562 WACHT U DAAR DAAR? 292 0:13:11,629 --> 0:13:13,231 JA. Heb je een seconde? 293 0:13:13,298 --> 0:13:14,831 ZOJUIST. 294 0:13:14,898 --> 0:13:16,700 STRESSNIVEAU IN KAMPEN SLAAN 10. 295 0:13:16,767 --> 0:13:18,702 Ik heb stoten en snijwonden gezien -- U NOEMT HET. 296 0:13:18,769 --> 0:13:20,571 ALLES GOED? BEN JE NIET ZIEK? 297 0:13:20,638 --> 0:13:21,939 NEE, NEE, NEE. Nee, het gaat goed met mij. 298 0:13:22,6 --> 0:13:24,575 Het is gewoon, eh... 299 0:13:24,642 --> 0:13:26,577 Uhm... [ ZUCHT ] 300 0:13:26,644 --> 0:13:29,212 JE KUNT AAN MIJ DENKEN ALS UW ARTS, ALS U WILT. 301 0:13:29,279 --> 0:13:31,477 ALLES WAT JE ZEGT BLIJFT TUSSEN ONS. 302 0:13:34,785 --> 0:13:36,954 Het is BEN. 303 0:13:37,21 --> 0:13:38,589 Er is iets met hem. 304 0:13:38,656 --> 0:13:40,924 Weet je, ik bedoel, 305 0:13:40,991 --> 0:13:42,187 Ik weet wat hij allemaal is geweest DOOR EN ALLES. 306 0:13:42,254 --> 0:13:44,194 EN DAT IS HET NIET. HET IS ALS... 307 0:13:44,261 --> 0:13:46,931 Hij handelt gewoon niet ZOALS ZICHZELF. 308 0:13:46,998 --> 0:13:48,599 ZOALS HOE? 309 0:13:48,666 --> 0:13:51,101 Alsof hij net 100 push-ups heeft gedaan ZONDER EEN ZWEET TE BREKEN. 310 0:13:51,168 --> 0:13:53,971 Ik bedoel, hij zou geluk hebben gehad OM 10 TE RAKEN VOOR DE AANVAL. 311 0:13:54,38 --> 0:13:57,641 WIJ WETEN NIET WAT ZE HEBBEN HIJ DOET AL DIE MAANDEN. 312 0:13:57,708 --> 0:14:0,111 Nee, ik weet het. 313 0:14:2,846 --> 0:14:4,815 Het is gewoon, eh... 314 0:14:4,882 --> 0:14:7,718 Het is gewoon moeilijk om het uit te leggen ALS JE HEM NIET EERDER KENT. 315 0:14:7,785 --> 0:14:10,954 HIJ WAS, Ehm... 316 0:14:11,21 --> 0:14:13,224 MIJN BRATTY KLEINE BROER. 317 0:14:13,291 --> 0:14:14,958 [ Lachend ] WEET JE? 318 0:14:15,25 --> 0:14:17,928 HIJ WAS MIJN BRATTY KLEINE BROER Dat was twee keer zo slim als ik. 319 0:14:17,995 --> 0:14:20,932 EN NU...HIJ IS ALS... 320 0:14:20,999 --> 0:14:23,669 EEN VOLWASSEN? 321 0:14:25,169 --> 0:14:27,672 NEE, HIJ... 322 0:14:27,739 --> 0:14:30,975 EEN ANDER KIND. 323 0:14:31,42 --> 0:14:32,577 GROEN LICHT! 324 0:14:32,644 --> 0:14:34,979 ROOD LICHT! 325 0:14:35,46 --> 0:14:35,981 GROEN LICHT! 326 0:14:36,48 --> 0:14:37,814 ROOD LICHT! 327 0:14:37,881 --> 0:14:40,851 EEN VAN DE VOORDELEN VAN HET VERLIEZEN VAN ONZE ELEKTRONICA -- GEEN VIDEOSPELLEN. 328 0:14:40,918 --> 0:14:44,155 Ik moet het ermee doen OUDERWETSE VERBEELDING. 329 0:14:44,222 --> 0:14:45,790 HOE VOEL JE? 330 0:14:45,857 --> 0:14:47,157 JE MOET ZIEN DE ANDERE KEREL. 331 0:14:47,224 --> 0:14:49,26 Sorry dat ik dat niet deed KOM Gisteravond langs. 332 0:14:49,93 --> 0:14:50,794 DINGEN GEKREGEN EEN BEETJE GEK. 333 0:14:50,861 --> 0:14:52,30 IK WEET. 334 0:14:52,97 --> 0:14:54,332 [ GRUNTS ] 335 0:14:54,399 --> 0:14:57,834 O, Ik heb altijd een hekel gehad aan verhuizen. 336 0:14:57,901 --> 0:14:59,35 Ik zie Ben niet. 337 0:14:59,102 --> 0:15:1,271 Nou, HIJ IS ERGENS BINNEN. 338 0:15:1,338 --> 0:15:5,642 OF VERPAKKING OF WAARSCHIJNLIJK GEKREGEN ZIJN NEUS PLAATS IN EEN BOEK. WAAROM? 339 0:15:5,709 --> 0:15:6,810 Nou, ik ben zijn arts. 340 0:15:6,877 --> 0:15:8,313 ARTSEN MOETEN DAT DOEN VOLG OP. 341 0:15:8,380 --> 0:15:10,314 HOE LIJKT HIJ JOU? 342 0:15:10,381 --> 0:15:13,316 HIJ LIJKT 14, EEN BEETJE VERLEGEN. [ GRUNTS ] 343 0:15:13,383 --> 0:15:16,19 Man: Ik heb jullie twee nodig om mij te helpen MET DE BARRICADE IN DE ACHTERKANT. 344 0:15:16,86 --> 0:15:18,321 Ik ben blij. Laten we beginnen OOK OP DIE ANDERE. 345 0:15:18,388 --> 0:15:21,658 Mens: JA, JA, WIJ ZIJN ER AAN. WAT? Ik ben blij. 346 0:15:21,725 --> 0:15:24,327 DENK JE DAT ZE KUNNEN, UH -- DENK JE DAT WE ZE KUNNEN STOPPEN? 347 0:15:24,394 --> 0:15:26,331 Nee, dit gaat allemaal over Gewoon ze vertragen, 348 0:15:26,398 --> 0:15:27,965 ONS GENOEG TIJD KOPEN 349 0:15:28,32 --> 0:15:29,233 DAT WIJ IEDEREEN UIT KUNNEN KRIJGEN DOOR DE TUNNEL. 350 0:15:29,300 --> 0:15:32,569 HOUD DAT. 351 0:15:32,636 --> 0:15:34,172 [ GRUNTS ] 352 0:15:36,641 --> 0:15:37,708 PHEW. 353 0:15:37,775 --> 0:15:40,144 WAT OVER CLAYTON'S AANBIEDING? 354 0:15:40,211 --> 0:15:41,712 Je denkt erover na, BEN JIJ NIET? 355 0:15:41,779 --> 0:15:43,749 Ik probeer het niet te doen. 356 0:15:45,716 --> 0:15:48,752 Zie je, het ding is, Ik kom er niet achter 357 0:15:48,819 --> 0:15:51,222 Als ik me verzet, omdat IK WIL MIJN KINDEREN BESCHERMEN 358 0:15:51,289 --> 0:15:52,890 OF ALS IK GEWOON BEN Egoïstisch zijn 359 0:15:52,957 --> 0:15:55,192 OMDAT Ik wil ze dichtbij houden. 360 0:15:55,259 --> 0:15:58,28 TOM, ALS -- ALS HET NIET GOED VOELT... 361 0:15:58,95 --> 0:16:1,599 Nou, dat is wat dit maakt ZO HARD. 362 0:16:1,666 --> 0:16:3,702 Ik weet het eerlijk gezegd niet. 363 0:16:7,639 --> 0:16:10,107 Mens: Oké, Waarom gaan we daar niet naartoe? 364 0:16:10,174 --> 0:16:12,243 HOEVEEL MENSEN HEBBEN WE OM PERIMETERPATROUWEN UIT TE VOEREN? 365 0:16:12,310 --> 0:16:13,577 GENOEG, NAUWELIJKS. 366 0:16:13,644 --> 0:16:15,112 WE WAREN 12 UUR OP, 12 UIT. 367 0:16:15,179 --> 0:16:17,681 WE KUNNEN NOG STEEDS NIET DEKKEN ALLE TOEGANGSPUNTEN. 368 0:16:17,748 --> 0:16:20,383 WAT HEB JE NODIG, JIMMY? 369 0:16:20,450 --> 0:16:23,650 Ik wil dat je mij plaatst TERUG IN DE ROTATIE. 370 0:16:24,922 --> 0:16:26,723 Ik hoorde je praten. Je bent korthandig. 371 0:16:26,790 --> 0:16:28,859 JONGEN, ER IS VEEL VAN NIET-GEVECHTSWERK DAT MOET WORDEN GEDAAN 372 0:16:28,926 --> 0:16:30,628 VOORDAT WIJ KLAAR OM TE VERPLAATSEN. 373 0:16:30,695 --> 0:16:31,962 Ik ben niet zo ALLE ANDERE KINDEREN. 374 0:16:32,29 --> 0:16:33,364 JIJ NIET MOET ME WEG STuren. 375 0:16:33,431 --> 0:16:35,834 IK KAN ZORGEN VAN MIJZELF. 376 0:16:40,4 --> 0:16:41,739 Ik zal je wat vertellen, Jimmy. 377 0:16:41,806 --> 0:16:44,642 PARKER IS ALLEEN UIT BIJ ZUIDPOST VANAVOND. 378 0:16:44,709 --> 0:16:47,78 Ik ben er zeker van HIJ KAN WAT GEZEL GEBRUIKEN. 379 0:16:47,145 --> 0:16:49,247 J-JA, meneer. 380 0:16:52,183 --> 0:16:53,717 HIJ IS EEN GOED JONGEN. 381 0:16:53,784 --> 0:16:56,119 Ja, en dat zou hij ook moeten doen OP DE JUNIOR HOGE SCHOOL 382 0:16:56,186 --> 0:16:57,387 MET ZIJN ARMEN ROND EEN CHEERLEADER, 383 0:16:57,454 --> 0:17:1,792 GEEN VERDOMME OORLOG BESTRIJDEN, MAAR HET IS DAAR. 384 0:17:1,859 --> 0:17:5,930 Ik denk dat ik ga zoeken NOG ENKEL KRATEN. 385 0:17:5,997 --> 0:17:7,631 Het komt wel goed met je. 386 0:17:7,698 --> 0:17:8,999 [ ZUCHT ] 387 0:17:9,66 --> 0:17:11,302 Ik word verondersteld DE ENE te zijn ZORGEN VOOR U. 388 0:17:39,764 --> 0:17:42,266 VERDOMME HET. 389 0:17:42,333 --> 0:17:43,701 [ PISTOOLKLIKKEN ] 390 0:17:43,768 --> 0:17:45,335 ZIE? 391 0:17:45,402 --> 0:17:48,874 [GUN COCKS] Het is precies zo, ALLEEN VEEL LUIDERE. 392 0:17:52,9 --> 0:17:54,945 MOET IK NIET, IK WEET HET NIET, ZOALS, EEN STANDPUNT INNEMEN? 393 0:17:55,12 --> 0:17:56,881 JE BENT NIET DE BEËINDIGING, HONING. 394 0:17:56,948 --> 0:17:59,17 Je kijkt alleen maar OM JEZELF TE BESCHERMEN. 395 0:17:59,84 --> 0:18:0,384 DAT IS HET. 396 0:18:0,451 --> 0:18:4,216 HOUD JE POLS LOS Omdat deze sukkel een trap heeft. 397 0:18:4,283 --> 0:18:5,856 WAAR MOET IK RICHTEN? 398 0:18:5,923 --> 0:18:7,859 VOOR U. 399 0:18:7,926 --> 0:18:11,128 OKÉ. 400 0:18:11,195 --> 0:18:14,193 HET SPIJT ME. HET IS NIET GEMAKKELIJK. 401 0:18:14,260 --> 0:18:16,462 Ik heb nooit gezegd dat dat zo was. 402 0:18:16,529 --> 0:18:18,334 MINSTENS, NIET DE EERSTE KEER. 403 0:18:18,401 --> 0:18:21,338 Ja, stel je eens voor dat sommigen -- JE WEET, 404 0:18:21,405 --> 0:18:24,908 IEMAND OF IETS KOMT NAAR JOU. 405 0:18:24,975 --> 0:18:28,479 Stel je voor dat iemand van wie je houdt GAAT OVER -- 406 0:18:28,546 --> 0:18:29,747 [GEweerschot] 407 0:18:29,814 --> 0:18:31,883 DAAR GA JE. 408 0:18:31,950 --> 0:18:33,418 OH! AH! 409 0:18:33,485 --> 0:18:35,319 OH. 410 0:18:35,386 --> 0:18:38,422 HET IS NIET SLECHT, toch? 411 0:18:38,489 --> 0:18:41,559 OKÉ. DOE HET OPNIEUW. 412 0:18:44,62 --> 0:18:45,396 Ik heb nooit van geweren gehouden. 413 0:18:45,463 --> 0:18:46,530 IK OOK NIET. 414 0:18:46,597 --> 0:18:48,532 EN NA EEN PAAR MAANDEN, 415 0:18:48,599 --> 0:18:50,435 HET IS ZO COMFORTABEL ALS CREDITCARD. 416 0:18:53,170 --> 0:18:54,871 VERLAAT HET HUIS NIET ZONDER HET. 417 0:18:54,938 --> 0:18:56,803 [BEIDE LACHEN] 418 0:18:59,76 --> 0:19:2,112 Ik kan het je alleen maar vertellen WAT HEEFT VOOR ONS GEWERKT. 419 0:19:2,179 --> 0:19:3,914 [HOESTEN] Ik heb geen kinderen, 420 0:19:3,981 --> 0:19:7,417 Dus ik kan niet eens doen alsof OM TE BEGRIJPEN HOE JE VOELT. 421 0:19:7,484 --> 0:19:10,86 VOORAL NU, ALS JE AL DEZE MENSEN HEBT 422 0:19:10,153 --> 0:19:12,222 DENKEN DAT ONZE KINDEREN ZIJN DE VIJAND! 423 0:19:12,289 --> 0:19:13,957 Nee, zie je, je hebt ze DAT DENKEN. 424 0:19:14,24 --> 0:19:15,959 Ik probeer ze aan het denken te zetten OVER DE VEILIGHEID VAN HUN KINDEREN 425 0:19:16,26 --> 0:19:17,294 IN PLAATS VAN HUN EIGEN COMFORT. 426 0:19:17,361 --> 0:19:19,295 DIT IS EEN TIJDELIJKE MAATREGEL, MENSEN, TOT -- 427 0:19:19,362 --> 0:19:22,465 TOT WAT? WIJ ZIJN AANGEVAL? Wat dan, Terry? 428 0:19:22,532 --> 0:19:24,868 JE DENKT DE SKITTERS GAAN ONS GEWOON EEN PAS GEVEN? Dat heb ik NOOIT GEZEGD! 429 0:19:24,935 --> 0:19:26,103 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA! Hé, hé, hé! 430 0:19:26,170 --> 0:19:28,106 Wat is er aan de hand? 431 0:19:29,306 --> 0:19:32,275 IK WEET DAT VEEL VAN JULLIE UW KINDEREN VERLOREN. 432 0:19:32,342 --> 0:19:35,412 Oké, denk niet dat dat mijn hart is Breekt niet voor jou. 433 0:19:35,479 --> 0:19:38,148 Maar stel je eens voor DAT JE NOG JE KIND HEBT. 434 0:19:38,215 --> 0:19:40,150 ZOU JE IEDEREEN LATEN ZE VAN U WEG NEMEN? 435 0:19:40,217 --> 0:19:42,47 Hé, dat is niet zo NOG BESLIST. 436 0:19:42,114 --> 0:19:45,589 IEDEREEN WIL HIER HETZELFDE DING: ONZE KINDEREN ZIJN VEILIG. 437 0:19:45,656 --> 0:19:47,125 ZE ZULLEN NOOIT VEILIG ZIJN! 438 0:19:47,192 --> 0:19:48,559 VEILIG IS VOORBIJ! 439 0:19:48,626 --> 0:19:50,260 WIJ KUNNEN ELKE DAG STERVEN. 440 0:19:50,327 --> 0:19:53,130 En als die dag komt, ga ik WEES AAN DE KANT VAN MIJN DOCHTER. 441 0:19:53,197 --> 0:19:55,131 IK NIET WIL IEDEREEN STERVEN. 442 0:19:55,198 --> 0:19:57,296 DIT GAAT OVER WAT HET IS NODIG OM TE OVERLEVEN. JA? 443 0:19:57,363 --> 0:19:58,503 Welnu, ik zweer bij God, 444 0:19:58,570 --> 0:20:0,937 IEDEREEN PROBEERT OM MIJN KLEINE MEISJE TE NEMEN -- 445 0:20:1,4 --> 0:20:2,607 Hé, VERGEET JE NIET WIE DE VIJAND IS. 446 0:20:2,674 --> 0:20:6,176 [ ZUCHT ] 447 0:20:6,243 --> 0:20:9,147 IEDEREEN HIER HEEFT MOEILIJKE KEUZES MOET MAKEN 448 0:20:9,214 --> 0:20:10,947 Gewoon om het zo ver te maken. 449 0:20:11,14 --> 0:20:12,583 EN WE GAAN MEER MAKEN. 450 0:20:12,650 --> 0:20:14,117 Maar als we nu uit elkaar vallen 451 0:20:14,184 --> 0:20:16,186 EN WIJ BEGINNEN ELKAAR AANZETTEN, 452 0:20:16,253 --> 0:20:17,954 DAN MAAKT HET NIETS UIT ALS DE AANVAL KOMT 453 0:20:18,21 --> 0:20:20,190 Omdat we al verloren hebben. 454 0:20:20,257 --> 0:20:23,361 EN WIE GAAT BESLISSEN WAT DOEN WIJ ALS ZE AANVALLEN? 455 0:20:23,428 --> 0:20:27,198 WEVER?! NEE. IK ZAL. 456 0:20:32,495 --> 0:20:34,831 [HOND BLAFT OP AFSTAND] 457 0:20:59,389 --> 0:21:0,784 [KLATER] Hé! 458 0:21:0,851 --> 0:21:3,626 Doe het rustig aan, PARKER. HET IS ALLEEN IK. 459 0:21:3,693 --> 0:21:5,94 [ LACHT ] 460 0:21:5,161 --> 0:21:7,330 KIJK WIE EEN PISTOOL HEEFT. 461 0:21:9,732 --> 0:21:13,136 Het is behoorlijk griezelig HIER BUITEN, Hè? 462 0:21:13,203 --> 0:21:14,536 JA. 463 0:21:14,602 --> 0:21:17,173 DAT IS HET GEVOEL VAN SKITTERS DIE ONZE MANIER KOMEN. 464 0:21:17,239 --> 0:21:19,676 JA. Ik was, eh -- Ik had het over jou. 465 0:21:19,742 --> 0:21:21,377 [GRINNERT ZACHTJES] 466 0:21:24,581 --> 0:21:26,449 U KUNT OPHALEN WAAR O'NEIL WAS OPGEHOUDEN. 467 0:21:26,515 --> 0:21:28,685 O'NEIL SPEELT VOOR CRAP. 468 0:21:28,751 --> 0:21:30,721 [BLAFFEN GAAT DOOR] 469 0:21:34,424 --> 0:21:36,326 JE ZEKER WILT U DAT DOEN? 470 0:21:36,392 --> 0:21:37,894 SCHAAKMAT IN DRIE. 471 0:21:41,631 --> 0:21:43,566 [ TONEND ] 472 0:21:46,769 --> 0:21:48,671 [ ZONNEREN ] 473 0:21:54,544 --> 0:21:56,746 [MACHINEGEWEERBRAND] 474 0:21:56,812 --> 0:21:57,847 DAT IS MECH VUUR. WAAR? 475 0:21:57,914 --> 0:21:59,382 Ik weet het niet, Maar dat is dichtbij. 476 0:21:59,449 --> 0:22:0,683 ZE ZIJN HIER! 477 0:22:0,750 --> 0:22:2,251 HOUD HET SAMEN! IEDEREEN BLIJFT BINNEN! 478 0:22:2,317 --> 0:22:5,421 Als je het bevel krijgt om te verhuizen, Maak je klaar om te verhuizen. 479 0:22:5,488 --> 0:22:7,590 [ METAAL KRAKEN ] 480 0:22:25,408 --> 0:22:27,344 [ HAKKEN ] PARKEREN? 481 0:22:27,410 --> 0:22:28,578 PARKEER! 482 0:22:28,645 --> 0:22:30,580 PARKEER! AAH! 483 0:22:35,585 --> 0:22:37,954 [ GRUNTS ] 484 0:22:43,460 --> 0:22:46,797 [ GRUNTEN ] 485 0:22:55,505 --> 0:22:58,942 [MACHINEGEWEERBRAND] 486 0:23:12,489 --> 0:23:13,790 ZUID?! Ik denk het wel. 487 0:23:13,856 --> 0:23:16,292 JIMMY GING VANAVOND UIT, ZUID POST! 488 0:23:17,327 --> 0:23:19,929 MECH! ER IS EEN MECH! 489 0:23:19,995 --> 0:23:21,930 IEMAND! 490 0:23:21,997 --> 0:23:23,633 [MACHINEGEWEERVUUR OP AFSTAND] 491 0:23:23,700 --> 0:23:25,435 MECH! 492 0:23:39,882 --> 0:23:40,984 NEE! 493 0:23:41,51 --> 0:23:42,986 MECH! 494 0:23:43,53 --> 0:23:44,821 MECH! 495 0:23:44,887 --> 0:23:46,322 [ ZWAAR ADEMEN ] 496 0:23:47,523 --> 0:23:49,25 [ SKITTER KREEFT ] 497 0:23:55,598 --> 0:23:58,268 CLAYTON, MIKE, GA DE MECH VINDEN! 498 0:23:58,334 --> 0:24:1,337 [MACHINEGEWEERBRAND] 499 0:24:1,404 --> 0:24:4,235 JIMMY! JIMMY! 500 0:24:8,511 --> 0:24:9,545 ENIG TEKEN VAN HEM? 501 0:24:9,612 --> 0:24:10,946 NEE. 502 0:24:11,13 --> 0:24:13,549 [ GRUNTEN ] 503 0:24:19,455 --> 0:24:20,656 [ KREEFT ] 504 0:24:21,624 --> 0:24:22,991 [ SCHREEUWEN ] 505 0:24:23,58 --> 0:24:24,461 [GEweerschot] 506 0:24:24,527 --> 0:24:26,29 SKITTER! 507 0:24:29,965 --> 0:24:31,401 DE MECH'S TERUGTREKKEN! 508 0:24:31,467 --> 0:24:32,969 SKITTER! HULP! 509 0:24:33,35 --> 0:24:34,537 DAT KOMT VAN BINNENUIT. 510 0:24:34,603 --> 0:24:36,306 VECHTERS HEBBEN DE MECH. Laten we gaan! 511 0:24:36,372 --> 0:24:37,573 SKITTER! 512 0:24:44,414 --> 0:24:47,383 NEEM DE ZAAL. GAAN. GAAN! 513 0:24:48,451 --> 0:24:49,786 SKITTER! 514 0:24:52,722 --> 0:24:55,58 [KLIKKEN] 515 0:24:55,124 --> 0:24:57,693 [ KREEFT ] 516 0:24:57,760 --> 0:25:0,397 [KLIKKEN] 517 0:25:0,463 --> 0:25:3,466 [ SISTJES ] 518 0:25:5,468 --> 0:25:7,437 [PISTOOLKLIKKEN] KOM OP! 519 0:25:16,444 --> 0:25:19,482 [ GEWEERHANEN, SHELL BEHUIZING CLINKS ] 520 0:25:31,995 --> 0:25:34,664 JIMMY? 521 0:25:36,599 --> 0:25:38,367 JIMMY. 522 0:25:38,434 --> 0:25:41,437 [WIMPERS] 523 0:25:41,504 --> 0:25:43,807 KOM HIER. 524 0:25:45,7 --> 0:25:46,910 BENT U ALLES GOED? 525 0:25:48,11 --> 0:25:50,413 WHOA. 526 0:25:50,480 --> 0:25:54,83 HET IS OK. 527 0:25:54,150 --> 0:25:57,487 Het is oké, zoon. 528 0:25:57,553 --> 0:25:59,823 HET IS NU ALLEN. 529 0:26:1,857 --> 0:26:3,392 HET IS IN orde. 530 0:26:3,459 --> 0:26:10,459 EN ik was aan het rennen, En het was vlak achter mij, 531 0:26:10,649 --> 0:26:11,850 EN ik ging naar binnen, en ik -- STABIEL. Laat mij je eens bekijken. 532 0:26:11,917 --> 0:26:13,886 Ik-ik-ik wist dat ik dat moest doen TREK HET PISTOOL UIT, 533 0:26:13,953 --> 0:26:15,588 Dus ik trok het eruit, EN ik vuurde - BANG, BANG, BANG. 534 0:26:15,655 --> 0:26:16,888 En ik had geen kogels meer. 535 0:26:16,955 --> 0:26:19,392 EN DAN IK -- Ik kan niet stoppen met praten. 536 0:26:19,459 --> 0:26:21,660 BEN IK IN SHOCK? Ik wed dat ik in shock ben. 537 0:26:21,727 --> 0:26:23,562 Nou, als je dat was EEN KLEIN OUDER, 538 0:26:23,629 --> 0:26:25,531 WIJ GEVEN U EEN SOMMIGE WHISKY. OH. 539 0:26:25,598 --> 0:26:26,765 [ DEUR OPENT ] Ik kan niet -- 540 0:26:26,832 --> 0:26:29,67 HET IS OK. Doe het gewoon rustig aan. 541 0:26:29,134 --> 0:26:31,536 Ik zeg je, we hebben geluk DIE MECH UITNEMEN. 542 0:26:31,603 --> 0:26:34,540 VERDOMME GELUK. NOG MEER PATROUILLESCHEPEN, TEKENEN VAN SKITTERS? 543 0:26:34,607 --> 0:26:35,907 NOG NIET. 544 0:26:35,974 --> 0:26:37,909 Nou ja, dat zouden we kunnen hebben Ontweek een kogel op die ene, 545 0:26:37,976 --> 0:26:39,912 MINSTENS LANG GENOEG VOOR DE 3e MIS DIE NAAR ONS KRIJGT. 546 0:26:39,979 --> 0:26:42,776 JA. HETZELFDE GEBEURDE MET DE 7e. 547 0:26:42,843 --> 0:26:44,550 ÉÉN SKITTER, ÉÉN MECH. 548 0:26:44,617 --> 0:26:46,952 VERSCHEIDEN PATROL ONS UITSLUITEN. 549 0:26:47,19 --> 0:26:48,754 [ZUCHT ZWAAR] 550 0:26:48,821 --> 0:26:51,557 HOE LANG TOT DE VOLGENDE GOLF? 551 0:26:51,624 --> 0:26:52,925 LANG ALS HET ZE DUURT OM UIT TE KOMEN 552 0:26:52,992 --> 0:26:55,729 Die SKITTER is NIET TERUGKOMEN. RECHTS. 553 0:26:58,496 --> 0:27:1,261 WE MOETEN HEROVERWEGEN CLAYTON'S VEILIGE TOEVAL. 554 0:27:1,328 --> 0:27:4,70 DEZE SKITTER-AANVAL IS NIET MEER THEORETISCH. 555 0:27:4,137 --> 0:27:5,806 IK WEET. 556 0:27:7,807 --> 0:27:10,510 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 557 0:27:15,447 --> 0:27:17,583 WAAROM NEEM JE ER NIET EEN? EN GA HIER WEG? 558 0:27:17,650 --> 0:27:19,51 WAT IS JE PROBLEEM? 559 0:27:19,118 --> 0:27:21,320 Ik sta niet in de rij MET DEZE RAZOR-BACK. 560 0:27:21,387 --> 0:27:23,622 Degenen zoals hij zijn de reden DE SKITTERS KOMEN. 561 0:27:23,689 --> 0:27:25,491 Ik ga CONTROLEER JE BROER. 562 0:27:25,558 --> 0:27:26,725 WELKE? 563 0:27:26,792 --> 0:27:28,93 DEgene die op het punt staat te krijgen ZIJN KONT GESCHOPT. 564 0:27:28,160 --> 0:27:29,127 Hé, NEEM WAT JE WILT. 565 0:27:29,194 --> 0:27:31,97 HOI. HEBT U EEN PROBLEEM? 566 0:27:31,164 --> 0:27:32,498 GEEN PROBLEEM. 567 0:27:32,565 --> 0:27:33,932 GEWOON BLIJ WIJ BRENGEN NIET 568 0:27:33,999 --> 0:27:35,801 DEZE GETUIGDE KINDEREN TERUG NAAR DE 2e MIS. 569 0:27:35,868 --> 0:27:37,69 O, NIEMAND STOPT IETS. 570 0:27:37,136 --> 0:27:39,71 Zodra we de medicijnen krijgen DR. GLASBEHOEFTEN, 571 0:27:39,138 --> 0:27:40,572 WIJ GAAN REDDEN ZO VEEL VAN HEN ALS WE KUNNEN. 572 0:27:40,639 --> 0:27:42,908 Je nodigt alleen maar uit EEN SKITTER-AANVAL. 573 0:27:42,975 --> 0:27:45,445 ZIE DE SKITTERS MOET NU WETEN -- 574 0:27:45,512 --> 0:27:48,113 IEDEREEN DIE MESSELT MET ONZE FAMILIES 575 0:27:48,180 --> 0:27:51,117 KRIJGT HUN KONT GESCHOPT... DOOR MIJ. 576 0:27:51,184 --> 0:27:52,452 [ GRIPELS ] 577 0:27:52,519 --> 0:27:55,723 ALLES GOED. ALLES GOED. 578 0:28:12,539 --> 0:28:15,474 PA? HOI. HOI. 579 0:28:15,541 --> 0:28:16,842 WAT BEN JIJ OP ZOEK NAAR? 580 0:28:16,909 --> 0:28:20,46 OH, EEN KETTING DIE HOORT AAN JE MOEDER. 581 0:28:20,113 --> 0:28:21,613 Ga je het dragen? 582 0:28:21,680 --> 0:28:23,982 Nee, ik zorg er gewoon voor dat het goed gaat HET GAAT NIET VERLOREN 583 0:28:24,49 --> 0:28:25,451 Als we snel moeten handelen. 584 0:28:25,518 --> 0:28:28,488 PAPA, LUISTER, UM... 585 0:28:28,555 --> 0:28:30,723 I-Het is oké. 586 0:28:30,790 --> 0:28:31,857 IK WIL GAAN. 587 0:28:31,924 --> 0:28:34,494 GA WAAR? 588 0:28:34,561 --> 0:28:35,828 MET DIE KEREL, CLAYTON. 589 0:28:35,895 --> 0:28:38,864 Ehm, daar maak je je zorgen over WAT KAN ONS GEBEUREN 590 0:28:38,931 --> 0:28:40,165 ALS DE SKITTERS KOMEN -- 591 0:28:40,232 --> 0:28:42,868 DOOR WAT ZE HEBBEN GEDAAN AAN MIJ. 592 0:28:42,935 --> 0:28:44,203 NU, BEN- 593 0:28:44,270 --> 0:28:46,38 JE MOET KLAAR ZIJN OM TE VECHTEN ALS ZE KOMEN. 594 0:28:46,105 --> 0:28:49,742 DAT KAN JE NIET DOEN, ECHT NIET, ALS WE HIER ZIJN. 595 0:28:49,809 --> 0:28:51,877 Ik heb erover nagedacht IETS DAT JE ONS VERTELDE 596 0:28:51,944 --> 0:28:54,647 OVER WERELDOORLOG II ENGELAND. 597 0:28:54,714 --> 0:28:56,181 TIJDENS DE BLITZ. 598 0:28:56,248 --> 0:28:59,718 Ja, de, eh -- de Duitsers Waren we LONDEN aan het bombarderen, toch? 599 0:28:59,785 --> 0:29:1,386 JA, EN HET ENGELS HUN KINDEREN STUURDEN 600 0:29:1,453 --> 0:29:2,988 WEG NAAR HET LAND OM ZE VEILIG TE HOUDEN 601 0:29:3,55 --> 0:29:4,890 TERWIJL DE OUDERS Bleef ACHTER. 602 0:29:4,957 --> 0:29:7,93 Ik ben er niet zeker van DIT IS HETZELFDE. 603 0:29:7,160 --> 0:29:9,196 WEL, NIETS IS. 604 0:29:16,2 --> 0:29:18,706 [ ZUCHT ] 605 0:29:23,8 --> 0:29:25,939 Ik wil je vragen EEN VRAAG, 606 0:29:26,6 --> 0:29:28,982 EN IK WIL DE WAARHEID. 607 0:29:31,17 --> 0:29:33,453 BEN JIJ... 608 0:29:35,755 --> 0:29:38,557 BENT U GELUKKIG DAT JE TERUG BENT? 609 0:29:38,624 --> 0:29:41,227 NATUURLIJK. 610 0:29:41,294 --> 0:29:43,228 Uhm... 611 0:29:43,295 --> 0:29:44,931 A-BEN JE BLIJ Heb je mij gevonden? 612 0:29:44,998 --> 0:29:46,131 [ SCOFFS ] 613 0:29:46,198 --> 0:29:49,234 MEER DAN JE ZULT HET OOIT WETEN. 614 0:29:49,301 --> 0:29:52,673 LAAT ONS DAN DIT DOEN VOOR JOU. 615 0:29:54,674 --> 0:29:58,178 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 616 0:30:7,854 --> 0:30:9,823 IEDEREEN! 617 0:30:16,62 --> 0:30:17,629 Ik heb besloten OM MATT EN BEN TE STuren 618 0:30:17,696 --> 0:30:19,631 SAMEN MET Luitenant CLAYTON. 619 0:30:19,698 --> 0:30:21,633 HET ZAL ONZE KINDEREN EEN PAAR UREN VOOR 620 0:30:21,700 --> 0:30:22,968 VAN WAT ANDERS ER KOMT, 621 0:30:23,35 --> 0:30:24,970 EN IK DENK DAT Dat is een goede zaak. 622 0:30:25,37 --> 0:30:27,606 MORGEN, DE 3e MASSACHUSETTS ZAL HIER ZIJN. 623 0:30:27,673 --> 0:30:29,741 EN ALS ALLES GAAT ZOALS GEPLAND, 624 0:30:29,808 --> 0:30:31,977 WE ZULLEN HERENIGD WORDEN MET ONZE KINDEREN MORGENAVOND. 625 0:30:32,44 --> 0:30:34,746 We zijn net geraakt DOOR EEN SKITTER. 626 0:30:34,813 --> 0:30:36,849 Als ze er nog zijn, HOE KOM JE ER DOOR? 627 0:30:36,916 --> 0:30:38,650 WIJ ZIJN EEN KLEINE GROEP, TE VOET. 628 0:30:38,717 --> 0:30:40,952 WIJ STAAN VOOR VAN DE BELANGRIJKSTE SKITTERKRACHT. 629 0:30:41,19 --> 0:30:42,822 WIJ ZULLEN ZIJN WEG ONDER HUN RADAR. 630 0:30:42,889 --> 0:30:44,256 ALS JE DAT NIET BENT? 631 0:30:44,323 --> 0:30:46,92 EN ZE ZULLEN HET HEBBEN EEN VEILIGHEIDSDETHACHMENT MET HEN. 632 0:30:46,159 --> 0:30:48,960 O'BRIAN, VOLLER. 633 0:30:49,27 --> 0:30:51,663 Ik wil dat MIKE OOK KOMT, ALS DAT GOED IS. 634 0:30:51,730 --> 0:30:53,833 WIJ GAAN TERUG. 635 0:30:53,900 --> 0:30:55,868 OKÉ. 636 0:30:55,935 --> 0:30:58,838 WIJ WETEN DAT DE SKITTERS DAT NIET ZIJN NA DE JONGSTE. 637 0:30:58,905 --> 0:31:1,673 DE REST ZAL GAAN OMDAT ONZE KINDEREN ZIJN ONZE TOEKOMST, 638 0:31:1,740 --> 0:31:5,110 EN HUN VEILIGHEID MOET EERST KOMEN. 639 0:31:5,177 --> 0:31:8,113 PAK ZE DUS IN. ZE VERTREKKEN OVER EEN UUR. 640 0:31:8,180 --> 0:31:11,885 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 641 0:31:22,629 --> 0:31:24,864 DAT ZIJN ZES VLAGGEN? 642 0:31:24,931 --> 0:31:27,566 WAAR HEB JE DAT GEHAD? 643 0:31:27,633 --> 0:31:30,336 HAD HET OP MIJ Toen de SKITTERS mij meenamen. 644 0:31:30,402 --> 0:31:32,372 Ze hebben het niet aangenomen. VERGETEN DAT IK HET ZELFS HAD. 645 0:31:33,773 --> 0:31:35,708 HERINNERT U DIE DAG? 646 0:31:35,774 --> 0:31:39,578 [ SCOFFS ] HERINNEREN? Je hebt op mij gegooit. 647 0:31:39,645 --> 0:31:41,214 Toen gooide MATT op mij. 648 0:31:41,280 --> 0:31:42,381 HET WAS EEN VAN DE MEEST memorabele DAGEN VAN MIJN LEVEN. 649 0:31:42,447 --> 0:31:45,216 MINSTENS PAPA Ik heb niet op je overgegeven. 650 0:31:45,283 --> 0:31:47,654 Ik weet het niet, dat was hij ER ZIET EEN BEETJE GROEN UIT BIJ DAT SUPERSONISCH. 651 0:31:47,721 --> 0:31:48,754 [ LACHT ] 652 0:31:48,821 --> 0:31:50,690 JE LIJKT OP HAAR. 653 0:31:53,559 --> 0:31:55,628 DAT is wat IEDEREEN ZEI ALTIJD. 654 0:31:58,297 --> 0:31:59,532 NEEM HET. 655 0:31:59,599 --> 0:32:1,567 WAAROM? 656 0:32:1,633 --> 0:32:4,271 Houd het vast voor mij, TOT JE TERUGKOMT VOOR ONS. 657 0:32:10,810 --> 0:32:13,546 [MOTORMOTOR TOERENTAL] 658 0:32:19,652 --> 0:32:21,220 Hallo, PAPA. 659 0:32:21,287 --> 0:32:23,589 HOI. Dacht dat je dat niet was OP WACHTPLAATS TOT VANAVOND. 660 0:32:23,656 --> 0:32:28,194 Eigenlijk heb ik RYERSON OM MIJN HORLOGE TE NEMEN. 661 0:32:28,261 --> 0:32:29,761 Wat is er aan de hand? 662 0:32:29,828 --> 0:32:31,363 Ik heb nagedacht, JE WEET, 663 0:32:31,430 --> 0:32:35,234 Misschien moet ik gaan MET MAT EN BEN. 664 0:32:35,301 --> 0:32:37,769 Ik maak me zorgen over hen, TE. 665 0:32:37,836 --> 0:32:39,604 MAAR IK DENK TUSSEN MIKE EN DE ESCORT, 666 0:32:39,671 --> 0:32:41,473 Ze zullen goed beschermd zijn. 667 0:32:41,540 --> 0:32:44,776 OH, HET IS GEEN GROOT GEHEIM DAT BEN EN IK HEB NOOIT ECHT GOED GEDAAN. 668 0:32:44,843 --> 0:32:48,280 GEVOCHT ALS KATTEN EN HONDEN IS MEER ZOALS. 669 0:32:48,347 --> 0:32:49,748 MAAR BROERS ZIJN ZO. 670 0:32:49,814 --> 0:32:53,285 Die ochtend, eh, was je, Weet je, nog steeds in slaap, 671 0:32:53,352 --> 0:32:56,388 MAAR - MAAR BEN EN IK GA ER IN. 672 0:32:56,455 --> 0:32:59,392 JE WEET, DE OCHTENDMOEDER GING UIT 673 0:32:59,458 --> 0:33:2,929 OM VOEDSEL TE KRIJGEN MET DR. HARRIS. 674 0:33:2,995 --> 0:33:5,264 Dat wist ik niet. 675 0:33:5,331 --> 0:33:6,465 GEEN GROTE OVEREENKOMST. 676 0:33:6,532 --> 0:33:8,267 Weet je, ze is gewoon, uh, 677 0:33:8,333 --> 0:33:10,804 Ze heeft ons kapot gemaakt ZOALS ZE ALTIJD DEED. 678 0:33:10,870 --> 0:33:12,504 MAAR ZE VERTELDE HET MIJ IETS -- 679 0:33:12,571 --> 0:33:14,339 Dat wist ze WIJ WAREN ANDERS, 680 0:33:14,406 --> 0:33:16,275 EN DAT WAARSCHIJNLIJK VERANDER NOOIT, 681 0:33:16,342 --> 0:33:18,810 Maar je weet dat we wel moesten PLAATS DAT ACHTER ONS. 682 0:33:18,877 --> 0:33:21,280 WIJ MOESTEN BEGINNEN UITZICHT OP ELKAAR. 683 0:33:21,347 --> 0:33:24,317 [KLIKT TONG] 684 0:33:24,383 --> 0:33:25,684 DAT KLINKT ALS HAAR. 685 0:33:25,751 --> 0:33:28,355 Toen we BEN terugkregen, ik... 686 0:33:31,56 --> 0:33:35,627 Ik voelde me alsof ik, uh, HOU DEZE BELOFTE AAN HAAR. 687 0:33:35,694 --> 0:33:37,329 Ik denk dat ze hier was NU, WEET JE, 688 0:33:37,396 --> 0:33:39,799 Ze zou... ze zou mij willen OM MET HEN TE GAAN. 689 0:33:41,400 --> 0:33:44,471 Weet je het zeker? 690 0:33:44,538 --> 0:33:47,407 IK BEN. 691 0:33:55,915 --> 0:33:58,551 JE MOEDER WAS HEEL TROTS OP JE. 692 0:33:59,918 --> 0:34:2,689 Ze zei dat ik in de gaten moest houden OOK OP JOU. 693 0:34:2,756 --> 0:34:5,391 HOE GAAT DAT? 694 0:34:5,458 --> 0:34:8,495 HET IS EEN WERK IN UITVOERING. 695 0:34:10,930 --> 0:34:12,698 [VOGELS TJILPEN] 696 0:34:12,765 --> 0:34:14,868 Ik kom voor jou ZO SNEL MOGELIJK. 697 0:34:14,934 --> 0:34:17,36 Ik beloof het. [ SMOOCHES ] 698 0:34:25,945 --> 0:34:28,581 Ik-ik gewoon Ik wilde je bedanken -- 699 0:34:28,647 --> 0:34:31,50 OM MIJ TE GEVEN NOG EEN KANS. 700 0:34:33,585 --> 0:34:36,88 JE BLIJFT IJZIG, SOLDAAT. 701 0:34:41,460 --> 0:34:43,528 Dus je wilt hier naar het westen gaan. JE WILT DEZE WEG RUIMEN. 702 0:34:43,595 --> 0:34:45,364 BLIJF WEG VAN DE RIVIER, NATUURLIJK. 703 0:34:45,430 --> 0:34:48,601 EN JIJ KOMT DOOR HIER, EN WE ZIJN DAAR. 704 0:34:48,668 --> 0:34:50,502 OKÉ. MM. 705 0:34:50,569 --> 0:34:52,772 KRIJG HET. WACHT OP ONS. WIJ ZULLEN DAAR ZIJN. 706 0:34:52,839 --> 0:34:54,574 TOT SNEL. SUCCES. 707 0:34:54,641 --> 0:34:56,376 BEDANKT. Laten we gaan. 708 0:34:57,977 --> 0:35:0,780 HIER. 709 0:35:0,846 --> 0:35:2,781 Ik vertelde het je OM DIT TE HOUDEN. 710 0:35:2,847 --> 0:35:4,916 Nou, ik heb besloten OM MET U TE KOMEN. 711 0:35:4,983 --> 0:35:7,754 JE KAN ER OOK AAN BLIJVEN JEZELF, DUMBASS. 712 0:35:7,820 --> 0:35:11,390 JE KOMT? JA. 713 0:35:11,457 --> 0:35:14,927 Ik haal ze daar en blijf MET ZE TOTDAT JE KUNT INHAALEN. 714 0:35:14,993 --> 0:35:16,928 Ik wil niet gaan, papa. Ik weet dat je dat niet doet, 715 0:35:16,995 --> 0:35:19,398 MAAR HET ZAL GEWOON ZIJN VOOR EEN PAAR DAGEN, MISSCHIEN MINDER. 716 0:35:19,465 --> 0:35:21,400 HET GAAT BETER. 717 0:35:21,467 --> 0:35:23,68 "HET WORDT BETER"? 718 0:35:23,134 --> 0:35:24,771 DAT IS HET BESTE ADVIES EEN HOOGLERAAR KAN OPTREKKEN? 719 0:35:24,837 --> 0:35:26,405 Het is het beste dat ik heb NU. 720 0:35:26,472 --> 0:35:28,675 WEES VEILIG. IK HOUD VAN JE. 721 0:35:32,11 --> 0:35:34,447 ALLES GOED. OP MIJ. 722 0:35:44,958 --> 0:35:48,27 OKÉ. 723 0:36:10,878 --> 0:36:12,852 [ VOGELS KIJKEN ] 724 0:36:37,742 --> 0:36:40,680 Oké, we gaan GA HIER DOOR. 725 0:36:40,747 --> 0:36:42,681 BLIJF OP HET PAD. 726 0:36:42,748 --> 0:36:44,849 Luitenant CLAYTON. JA? 727 0:36:44,916 --> 0:36:46,152 MOGEN WE DAT NIET DOEN DRAAI HIER NOORDEN RECHTS? 728 0:36:46,218 --> 0:36:47,853 NEE, WIJ GAAN DRAAI HIER IN PLAATS. 729 0:36:47,920 --> 0:36:50,23 Ik bedoel, ik wil niet nemen DE OVERBRUG MET ALLE KINDEREN. 730 0:36:50,89 --> 0:36:51,723 ZUL JIJ? 731 0:36:51,790 --> 0:36:54,160 GA HIER DOOR, We mogen in het bos blijven. 732 0:36:54,227 --> 0:36:56,62 ALLES GOED. KOEL. 733 0:37:14,213 --> 0:37:16,48 ALLES GOED? 734 0:37:26,558 --> 0:37:28,528 [INSECTEN TJILPEN] 735 0:37:30,596 --> 0:37:32,199 Hal: Hoe gaat het? 736 0:37:40,607 --> 0:37:42,609 ALLES GOED. 737 0:37:42,675 --> 0:37:44,744 GOED WERK. 738 0:37:44,811 --> 0:37:46,78 Laten we iedereen naar bed brengen, 739 0:37:46,145 --> 0:37:48,181 EN WIJ DOEN DE TOUR IN DE OCHTEND. 740 0:37:48,247 --> 0:37:50,217 VIA HIER. 741 0:38:13,6 --> 0:38:14,940 Clayton: Hallo, ELI. 742 0:38:15,7 --> 0:38:16,942 WAAR ZIJN MIJN MAMMA EN PAPA? 743 0:38:17,8 --> 0:38:19,644 DE MAN DIE ONS VOND Zei dat ik ze vandaag kon zien. 744 0:38:19,711 --> 0:38:22,115 OH, JE KUNT ZE NU ZIEN, ALS JE WILT. 745 0:38:24,16 --> 0:38:27,154 ALLES GOED. 746 0:38:31,324 --> 0:38:33,860 HIER, LAAT ME DAT VOOR U NEMEN. 747 0:38:43,302 --> 0:38:46,238 MIJN NAAM IS MEGAN. 748 0:38:46,305 --> 0:38:47,707 WAT IS VAN JOU? 749 0:38:49,174 --> 0:38:51,578 ELI. 750 0:38:51,645 --> 0:38:54,679 ELI. 751 0:38:54,746 --> 0:38:58,83 Ik vind je naam echt leuk, ELI. 752 0:38:58,150 --> 0:39:0,853 Ik kan je meenemen AAN JE FAMILIE, ELI. 753 0:39:6,58 --> 0:39:8,260 ik -- DAT - DAT IS OK. 754 0:39:8,327 --> 0:39:10,29 Ik hoef ze niet te zien NU. 755 0:39:10,95 --> 0:39:11,597 WIJ KUNNEN GAAN IN DE OCHTEND. 756 0:39:11,663 --> 0:39:13,98 Het is beter als we nu gaan. 757 0:39:13,165 --> 0:39:15,134 Ze wachten op je, ELI. 758 0:39:15,201 --> 0:39:17,603 IK WIL NIET! 759 0:39:17,670 --> 0:39:19,172 [ ZONNEREN ] 760 0:39:20,339 --> 0:39:22,309 [ kreunen ] 761 0:39:30,382 --> 0:39:31,884 [ CHITTEREN ] 762 0:39:31,951 --> 0:39:33,186 JE BENT LAAT. 763 0:39:33,252 --> 0:39:35,654 JE MOET ZIJN ERGENS? 764 0:39:35,721 --> 0:39:38,224 JA. HOEVEEL HEB JE ER GEKREGEN? 765 0:39:38,290 --> 0:39:41,561 GENOEG. 766 0:39:41,628 --> 0:39:42,729 WE HIER GEDAAN? 767 0:39:42,796 --> 0:39:44,29 JA. 768 0:39:44,96 --> 0:39:46,32 EN JE BRENGT MEER OVER TWEE DAGEN? 769 0:39:46,99 --> 0:39:47,867 Dat is de deal. 770 0:39:49,936 --> 0:39:52,339 [ CHITTEREN ] 771 0:40:9,989 --> 0:40:12,959 [ MAN hoest ] 772 0:40:28,974 --> 0:40:33,412 Nou ja, het blijkt Je hebt tenslotte niet gelogen. 773 0:40:33,479 --> 0:40:37,449 ER WAREN VEEL KINDEREN IN DIE SCHOOL. 774 0:40:37,516 --> 0:40:40,487 Ik had het half verwacht OM DE PLAATS LEEG TE VINDEN. 775 0:40:43,289 --> 0:40:47,827 Ik wist dat het een goed idee was OM U IN LEVEN TE HOUDEN, PAUS.